Haluatko liittyä joukkoon? Jokaisessa tv-katsojassa asuu pieni kääntäjä, joka valmiin ruututekstin nähdessään ajattelee: ”Kyllä minäkin olisin tuon osannut.” Harva kuitenkaan tajuaa, miten paljon opiskelua, kokemusta, luovuutta, yleissivistystä ja istumalihaksia onnistunut käännös vaatii. Lääkärin virheet peittää multa, leipurin virheet kermavaahto, tv-kääntäjän virheitä ei mikään. Suurin osa toimeksiannoistamme on vieraasta kielestä suomeen. Siksi erinomainen suomen kielen taito on ensimmäinen vaatimus meiltä työtä hakeville. Jos olet lisäksi suorittanut vieraan kielen opintojesi yhteydessä av-kääntämisen opintokokonaisuuden yliopistossa ja kenties jopa hankkinut kokemusta ruututekstin tekemisestä, lähetä vapaamuotoinen hakemus osoitteeseen rekrytointi(at)pretext.fi